第六章 翻译稿
推荐阅读：神印王座II皓月当空、深空彼岸、明克街13号、弃宇宙、夜的命名术、最强战神、龙王殿、重生之都市仙尊、财运天降、花娇
一秒记住【阿里文学 www.alwx.net】，精彩小说无弹窗免费阅读！
“走了？”
“是的，应该是昨天深夜里走的，按照对方的要求，夜里没有安排守卫，今早5点过去的时候，船和人都不在了。”
“看来这位小朋友，确实有不少秘密啊，哈哈，走的时候都不让我们看，难不成还能飞上天不成。”
“确实很可疑，这人来无影去无踪，整个行迹都非常诡异。
来时谁也不知道他是怎么跑到岛上的，这倒还没什么，毕竟只是一个人加个皮箱。
但要走了还搞得这么神神秘秘，一条驳船一路上想完全隐匿踪迹，根本就不可能。更何况海面情况复杂，就凭那条小船也不可能开到远海去。
您看会不会是香江那边的人弄得把戏？”
“这个问题上级也有讨论过，不过领导还是拍板了。
你也许不知道，昨天夜里，我们动员了宝安和香洲边防还有民兵力量，对两地沿线密切关注，就目前掌握的情况看，此人跑到两地的可能性不大，其他走私船倒是抓了不少。”
“嗨，你瞧这事弄的。
这么看来这位程先生倒是挺讲信用的。不过我倒是更好奇了，虽然他走的时候我们没有盯着，可是我们在周围海域加派了这么力量，光以那条驳船的速度，怎么也不可能消失得这么干干净净吧。”
“所以我说这人飞走了嘛，哈哈，你就不要多想了，只要这批物资没有进入香濠，那么就不是什么大事。
我想上级也是这么考虑的，我们就不要多想了。”
“有道理，只是这又是巡逻，又是监控，动静是不是有点太大了？
为了这人搞得这么大费周章，值得吗？”
“这事也得看你怎么想，虽然这次声势搞得这么大，但也是打着打击走私的名义来的，本来就是我们应该做的事，只是平日里大家睁只眼闭只眼罢了。
现在里里外外估计也只是认为我们这是在搞运动，谁也不会想到我们真正的目的。
至于为什么要这么做，我知道现在几个知情的同志嘴上不说，心里还是有犯嘀咕的，是不是觉得我们对这人太纵容了？”
“也不能这么说，上级肯定有上级的考虑，大家这点纪律意识还是有的，其实我也知道，现在国家困难，能多一份力量是一份力量，只是这个人到底靠不靠谱，会不会有什么阴谋，我总有点担心。”
“有些事情你不知道，所以就不要多想了，安心完成上级派发的任务就好，这个人的价值，比你我原本想象的还有大一些。
你知道他给我们的那份论文吗？”
“这个我知道，有什么问题吗？”
“论文不重要，即使是最新的论文，我们也有的是渠道可以获得，只是时间长短的问题，但是那篇一起送过来的翻译稿，才是我们真正看重的东西。”
“这个我听专家说了，翻译质量好像也就马马虎虎吧，这里有什么门道吗？”
“如果只是一篇翻译稿，倒也不奇怪，但是对方说了，后面的交易，资料以及资料译稿会是大头。而且，对方这次不只是给了我们这一篇，还有一份篇幅更大，分量更重的，也是原版带译文，当天晚上就直接派专人送到京城去了。”
“这么说的话，那这人背后可就真有意思了，不管怎么样，先静观其变吧。”
“没错，我们也不能确定对方下次会什么时候过来，先把准备工作做好。上级特地调拨了一批浦江新出厂的静电复印机过来，等他再来的时候，咱们就得加班加点把资料整理好了。”
“这个放心，人员场地物资我都会安排好的。等资料进来就第一时间做好备份。”
“好，另外还有一件事你要注意，备份完之后，对方提供的全部原版资料都要销毁干净，这件事不允许有任何疑问，你必须全程盯牢了，一份都不允许泄露出去，复印完毕，做好校对之后，必须一件不落地全部烧干净。
这既是对方的要求，同样也是上级的命令。
如果下次还有更大分量的资料过来的话，那么这个渠道的重要性就是不容置疑的，任何微不足道的细节，我们都必须慎之又慎。
现在上面的意思还是让我们维持住这个渠道，我们不要去做任何画蛇添足的事情。”
“这个我明白，对方的资料纸质和墨迹都与我们有很大不同，清除这些信息就是保护我们的朋友。
我看在他下次过来之前，我们还要再开个会，清理一遍可能存在的蛛丝马迹。”
“嗯，你这个提议很好，我看不止我们要注意，整条线上上下下都得理一理，不过动静不适合弄太大，具体开会时我们再讨论。”
“没问题”
-------------------------------------
“这两本手册，你怎么看？”
“英文版还好，内容和4月份《计算机研究与发展》上的那篇文章差不多，不过要详细不少，很有参考价值。
这是代表团这次从美国带回来的吗？去年11月出版的，倒还挺新，估计上面是决定走仿制这条路了，居然特地弄了翻译版。
不过这翻译出来的是什么东西，您看看这句话，狗屁不通，连基本的专业名词都能翻错了，这到底是谁负责的？”
“你问我，我问谁，是不是要仿制这是上面决定的事情，再说能不能轮到我们还不一定，说不定会安排到潭州那边去。不过先学习一下总没有错。
另外，这不是代表团带回来的，是另外的渠道，这份翻译稿也是，细节你就别问了，包括这两本书，都是有密级的。
而且上面也知道翻译稿有问题，这不就来找你了嘛，你英语好，后面抽点时间，润色润色，有问题的修一修。
当然，保密纪律就不用我多说了吧。”
“您就整天给我整这些稀奇古怪的任务，上次让我给大院里的小娃娃补英语，这回又让我修翻译稿，我这是哪得罪你了啊，不行，上次欠我的东来顺还没兑现呢”
“嘿，你这家伙，敲竹杠都敲到我头上来了，让你补习怎么了，娃娃们要高考，所里就你英语最好，你不干谁干，都是自家孩子，帮个忙怎么了。这样，你把这本书弄好了，我就请你去东来顺怎么样？”
“两顿”
“不行，就一顿，我还有一大家子要养呢，哪经得起你这么折腾。”
“好好好，不过这次您可别又给我吹了，不然下次别找我干活咯。”
“嘿，说你胖你还喘上了，都是上级派发的任务，哪来的挑三拣四。
这东西的意义以你的能力还看不出来？饱汉子不知饿汉子饥，你以为大家英语都像你那样好吗？这两年大家伙学得有多辛苦你不知道？
连我都整天跟着我孙子一起背单词，这么折腾是为了什么，不就是为了早点研究清楚最新的资料。
再说了，又不是让你从头开始翻译，也没要求你做到信达雅，把语句整理通顺，明显的错误修订一下就可以了，先解决有没有的问题，而且这不是还有原版吗，后面的细节大家完全可以一起对照着学习，再修改就行了。
你不干，把东西给我，我找别人去。”
“诶诶，别，我干，我干还不成么，嘿嘿，老领导，东西我就拿过去了，保管给您弄得漂漂亮亮的！”
“哈哈，去吧，不过还是要注意休息，身体是革命的本钱，听说你最近天天晚上不睡觉，这么下去怎么吃得消。”
“明白明白，那我先走啦，不过这东来顺~”
“少不了你的，滚吧。”
“诶！”
“走了？”
“是的，应该是昨天深夜里走的，按照对方的要求，夜里没有安排守卫，今早5点过去的时候，船和人都不在了。”
“看来这位小朋友，确实有不少秘密啊，哈哈，走的时候都不让我们看，难不成还能飞上天不成。”
“确实很可疑，这人来无影去无踪，整个行迹都非常诡异。
来时谁也不知道他是怎么跑到岛上的，这倒还没什么，毕竟只是一个人加个皮箱。
但要走了还搞得这么神神秘秘，一条驳船一路上想完全隐匿踪迹，根本就不可能。更何况海面情况复杂，就凭那条小船也不可能开到远海去。
您看会不会是香江那边的人弄得把戏？”
“这个问题上级也有讨论过，不过领导还是拍板了。
你也许不知道，昨天夜里，我们动员了宝安和香洲边防还有民兵力量，对两地沿线密切关注，就目前掌握的情况看，此人跑到两地的可能性不大，其他走私船倒是抓了不少。”
“嗨，你瞧这事弄的。
这么看来这位程先生倒是挺讲信用的。不过我倒是更好奇了，虽然他走的时候我们没有盯着，可是我们在周围海域加派了这么力量，光以那条驳船的速度，怎么也不可能消失得这么干干净净吧。”
“所以我说这人飞走了嘛，哈哈，你就不要多想了，只要这批物资没有进入香濠，那么就不是什么大事。
我想上级也是这么考虑的，我们就不要多想了。”
“有道理，只是这又是巡逻，又是监控，动静是不是有点太大了？
为了这人搞得这么大费周章，值得吗？”
“这事也得看你怎么想，虽然这次声势搞得这么大，但也是打着打击走私的名义来的，本来就是我们应该做的事，只是平日里大家睁只眼闭只眼罢了。
现在里里外外估计也只是认为我们这是在搞运动，谁也不会想到我们真正的目的。
至于为什么要这么做，我知道现在几个知情的同志嘴上不说，心里还是有犯嘀咕的，是不是觉得我们对这人太纵容了？”
“也不能这么说，上级肯定有上级的考虑，大家这点纪律意识还是有的，其实我也知道，现在国家困难，能多一份力量是一份力量，只是这个人到底靠不靠谱，会不会有什么阴谋，我总有点担心。”
“有些事情你不知道，所以就不要多想了，安心完成上级派发的任务就好，这个人的价值，比你我原本想象的还有大一些。
你知道他给我们的那份论文吗？”
“这个我知道，有什么问题吗？”
“论文不重要，即使是最新的论文，我们也有的是渠道可以获得，只是时间长短的问题，但是那篇一起送过来的翻译稿，才是我们真正看重的东西。”
“这个我听专家说了，翻译质量好像也就马马虎虎吧，这里有什么门道吗？”
“如果只是一篇翻译稿，倒也不奇怪，但是对方说了，后面的交易，资料以及资料译稿会是大头。而且，对方这次不只是给了我们这一篇，还有一份篇幅更大，分量更重的，也是原版带译文，当天晚上就直接派专人送到京城去了。”
“这么说的话，那这人背后可就真有意思了，不管怎么样，先静观其变吧。”
“没错，我们也不能确定对方下次会什么时候过来，先把准备工作做好。上级特地调拨了一批浦江新出厂的静电复印机过来，等他再来的时候，咱们就得加班加点把资料整理好了。”
“这个放心，人员场地物资我都会安排好的。等资料进来就第一时间做好备份。”
“好，另外还有一件事你要注意，备份完之后，对方提供的全部原版资料都要销毁干净，这件事不允许有任何疑问，你必须全程盯牢了，一份都不允许泄露出去，复印完毕，做好校对之后，必须一件不落地全部烧干净。
这既是对方的要求，同样也是上级的命令。
如果下次还有更大分量的资料过来的话，那么这个渠道的重要性就是不容置疑的，任何微不足道的细节，我们都必须慎之又慎。
现在上面的意思还是让我们维持住这个渠道，我们不要去做任何画蛇添足的事情。”
“这个我明白，对方的资料纸质和墨迹都与我们有很大不同，清除这些信息就是保护我们的朋友。
我看在他下次过来之前，我们还要再开个会，清理一遍可能存在的蛛丝马迹。”
“嗯，你这个提议很好，我看不止我们要注意，整条线上上下下都得理一理，不过动静不适合弄太大，具体开会时我们再讨论。”
“没问题”
-------------------------------------
“这两本手册，你怎么看？”
“英文版还好，内容和4月份《计算机研究与发展》上的那篇文章差不多，不过要详细不少，很有参考价值。
这是代表团这次从美国带回来的吗？去年11月出版的，倒还挺新，估计上面是决定走仿制这条路了，居然特地弄了翻译版。
不过这翻译出来的是什么东西，您看看这句话，狗屁不通，连基本的专业名词都能翻错了，这到底是谁负责的？”
“你问我，我问谁，是不是要仿制这是上面决定的事情，再说能不能轮到我们还不一定，说不定会安排到潭州那边去。不过先学习一下总没有错。
另外，这不是代表团带回来的，是另外的渠道，这份翻译稿也是，细节你就别问了，包括这两本书，都是有密级的。
而且上面也知道翻译稿有问题，这不就来找你了嘛，你英语好，后面抽点时间，润色润色，有问题的修一修。
当然，保密纪律就不用我多说了吧。”
“您就整天给我整这些稀奇古怪的任务，上次让我给大院里的小娃娃补英语，这回又让我修翻译稿，我这是哪得罪你了啊，不行，上次欠我的东来顺还没兑现呢”
“嘿，你这家伙，敲竹杠都敲到我头上来了，让你补习怎么了，娃娃们要高考，所里就你英语最好，你不干谁干，都是自家孩子，帮个忙怎么了。这样，你把这本书弄好了，我就请你去东来顺怎么样？”
“两顿”
“不行，就一顿，我还有一大家子要养呢，哪经得起你这么折腾。”
“好好好，不过这次您可别又给我吹了，不然下次别找我干活咯。”
“嘿，说你胖你还喘上了，都是上级派发的任务，哪来的挑三拣四。
这东西的意义以你的能力还看不出来？饱汉子不知饿汉子饥，你以为大家英语都像你那样好吗？这两年大家伙学得有多辛苦你不知道？
连我都整天跟着我孙子一起背单词，这么折腾是为了什么，不就是为了早点研究清楚最新的资料。
再说了，又不是让你从头开始翻译，也没要求你做到信达雅，把语句整理通顺，明显的错误修订一下就可以了，先解决有没有的问题，而且这不是还有原版吗，后面的细节大家完全可以一起对照着学习，再修改就行了。
你不干，把东西给我，我找别人去。”
“诶诶，别，我干，我干还不成么，嘿嘿，老领导，东西我就拿过去了，保管给您弄得漂漂亮亮的！”
“哈哈，去吧，不过还是要注意休息，身体是革命的本钱，听说你最近天天晚上不睡觉，这么下去怎么吃得消。”
“明白明白，那我先走啦，不过这东来顺~”
“少不了你的，滚吧。”
“诶！”