第六章
推荐阅读：神印王座II皓月当空、深空彼岸、明克街13号、弃宇宙、夜的命名术、最强战神、龙王殿、重生之都市仙尊、财运天降、花娇
一秒记住【阿里文学 www.alwx.net】，精彩小说无弹窗免费阅读！
意料之中，接下来的早晨，格丽娅和奥罗拉到庄园的时候，亚历山大在那里。
“我答应你。照顾奥罗拉，时间一个月。”
“太棒了！格丽娅，谢谢你。你不知道奥罗拉跟她喜欢的人安全地待在这里，对我来说意味着什么。”亚历山大看了看女儿，“开心吗，奥罗拉？”
不用回答也知道，答案就写在奥罗拉的脸上呢。“是的，太棒了！”她用力地给了爸爸一个拥抱，然后又抱住格丽娅，“谢谢你，格丽娅，我保证不会惹麻烦。”
“我相信你不会的。”格丽娅笑道。
“也许你正好可以看看躺在楼梯上的课本，嗯？”亚历山大朝格丽娅挑了下眉毛，“她带了好多作业，是她在伦敦的老师布置的，我怀疑她一页都没翻过。”
“爸爸，我在学艺术。”
“别担心，我会照看奥罗拉写作业的。”格丽娅赶紧说。
“你问过爸爸可不可以坐巴士去科克城吗？”奥罗拉急切地问，看向她父亲，“格丽娅准备买一些用具，她说我可以跟她一起去。我可以吗，爸爸？我还没坐过巴士。”
“我看没什么不可以，只要格丽娅不嫌你麻烦。”
“当然不会。”格丽娅回答。
“可能，同时，你要买些昨天我们说过的雕刻需要用到的材料？”亚历山大问道。
“对，如果你确定让我来做。你可以先在互联网上看一下我的作品。”
“其实今天早上我已经看过了。”他说，“我很高兴你同意接下活儿，当然，我们得谈一下报酬，你照顾奥罗拉还有做雕塑的。我在想，你能不能找到人来做清洁，这些事情不应由你来做。”
格丽娅心想，她母亲那么不喜欢莱尔家，那村里大多数人也不喜欢的。
“我问问，”她不太确定，“但……”
亚历山大伸出手让她不要再说下去：“我明白我们家在这里名声不好。真实的原因我并不知道，我也只是入赘，但我保证那都过去了。”
“爱尔兰人的记性好得过头了。”格丽娅表示同意，“但我尽量。”
奥罗拉扯扯格丽娅的衣袖：“如果现在不走，会不会错过巴士？”
“中午有一班，还有十分钟。”
“那你们去吧。”亚历山大点点头，“再次谢谢你，格丽娅，我会在走之前给你清单。”
带着满心欢喜的奥罗拉坐着巴士，去科克城的艺术品商店买完东西，格丽娅提着大包小包回到家，一进门看到母亲正在做晚饭。
“一整天去哪里了，小姐，我能问问吗？”
“科克城。”格丽娅把购物袋放在客厅，脱下外套，“我去买了点材料。”
“我听说你跟一个朋友一起。”凯瑟琳说着，将牛肉汤勺放进碗里。
“对，我跟奥罗拉一起。她没坐过巴士，很想去。要帮忙吗，妈妈？”凯瑟琳没有理她，自己把碗端到桌上。
格丽娅在桌边坐下的时候，她父亲和弟弟也来了。她感觉又回到了八岁那年坐巴士逃学被抓住的时候。
晚饭过后，谢恩又去泡酒馆，父亲坐在门边的椅子里，格丽娅帮母亲收拾桌子。“为什么不把水烧上，喝杯茶？”她提议，“我要跟你谈谈。”
“你要回到纽约，回到你爱的人身边？”凯瑟琳开心起来，但格丽娅摇摇头。
“不是，妈妈。抱歉，我想现在我不会回去。”她的语调低沉，把壶放到灶上。
“好吧，格丽娅，我不明白原因，我知道失去宝宝让你很内疚。但……”
“不只是那样，妈妈，求你了，我不想谈这事。”
“但从他的角度来说，无论马特做过什么，他都想弥补。你给过他机会吗，亲爱的？”凯瑟琳追问。
格丽娅倒了两杯茶，端到桌上：“我保证，妈妈，如果事情能解决，我一定会的。但我想已经太迟了，就像你常说的，没必要为洒了的牛奶哭泣。我要向前看。”
“那么，你的计划呢？”
“好吧，我知道你不喜欢这样。”格丽娅喝了一口热茶，“但奥罗拉的父亲要出门一个月，我同意在他离开期间到栋沃利庄园照顾奥罗拉。”
“圣母啊！”凯瑟琳用手捂住脸，“真是糟糕透了。”
“别这样，妈妈，就像亚历山大今天跟我说的，都过去了。跟那个可怜的小女孩没关系，跟我也没有。”格丽娅强调，并努力保持平静，“亚历山大想让我给奥罗拉做一座雕塑，在我待在那里的期间。他会支付费用，在马特的事情解决之前，至少我有钱用，妈妈，我真的需要这笔钱，特别是现在我还不想回纽约。”
凯瑟琳把头埋进手里。“神啊！历史在重演，但你是对的。”她看着她的女儿，“为什么过去的事要牵涉你？”
“妈妈，也许如果我知道过去怎么回事，我就能理解。我已经接受了亚历山大的工作邀请，为什么我不应该知道呢？”
“为什么你不应该……”凯瑟琳喃喃，她做了很大努力才让自己回过神来，“那么，我得说问题在于我们对彼此的情况不了解。我不知道你跟马特是怎么回事，你也不知道为什么我不愿你掺和莱尔家的事。你说你在栋沃利庄园的时候他不在？”
“是的，他外出。”
“你觉得奥罗拉的父亲怎样？”
“看起来不错。”格丽娅耸耸肩，“我对他不是很了解。”
“我想他以前是……现在还……是一个好人。但跟那个家族有关系的人都没有好下场。你也一样，格丽娅。”凯瑟琳用手指狠狠地指了指她。
“妈妈，我不想惹你生气，但我知道……”
“对，你是对的。”凯瑟琳打断她，无力地笑笑，拍拍女儿的手，无比悲伤，“但我想你是例外。”
“只是一个月，妈妈，”格丽娅强调，“至少我可以到别处待一下。”
“这就是你的真实想法，是吗，格丽娅？在十年没见过你之后，你要到别处待一待？这里永远是你家，永远都欢迎你。”
“谢谢你，妈妈，我在想要不要带奥罗拉来见见你，”格丽娅提议，“我保证，你见了之后就明白，她是多么可爱的小女孩……”
“没必要，格丽娅，我知道她有你说的那么可爱，但你想多了，最好现在就忘掉。”
“我明白。”她打了一个哈欠，“抱歉，我昨晚没睡好。我去睡了。”格丽娅站起来，洗净杯子，亲了亲妈妈的额头，“晚安，妈妈。好梦。”
“你也是，亲爱的。”
听到楼上格丽娅的关门声后，凯瑟琳站起来，准备到客厅跟她的丈夫谈一谈。
“我担心我们的女儿。”她叹了口气，在约翰对面的椅子上坐下，“她居然同意去栋沃利庄园照顾莱尔家的孩子。”
“现在吗？”约翰的注意力从电视上转移过来，看着他妻子焦急的脸。
“我们怎么办？”凯瑟琳问道。
“什么也不做，她长大了。”
“约翰，你不知道接下来会发生什么吗？你知道格丽娅只要遇到情感问题就会封闭自己吗？她现在就是。你能看到她心里有多痛，但她就是不敞开。”
“这就是她的方式，凯瑟琳，就像她爸爸。”约翰语调平缓，“我们处理问题的方式不一样，这没有对错之分。”
“你不觉得宝宝没了她一滴眼泪也没掉很奇怪吗？”
“我说了，我们有自己的方式，亲爱的，让她自己处理吧。”
“约翰，”凯瑟琳感觉自己对丈夫在即将发生的灾难面前的平静失去了耐心，“我们的女儿正把全部母爱倾注在那个小孩身上。她把奥罗拉当作替身。最糟糕的是，还可能把那个女孩的父亲当成马特。她把所有精力都花在那父女身上，根本不考虑自己的人生，也不想做点事情解决问题。”
“唉，凯瑟琳，”约翰终于回应了他妻子的苦恼，“我明白现在的情况让你不好受，你想保护女儿，但我想不出来我们能做什么。你呢？”
“没有。”凯瑟琳沉默了好长时间说，她知道约翰给不了她想要的答案，但刺激一下他总好过什么也不说。她站起来，“我去睡了。”
“我一会儿就上来。”约翰对着妻子的背影说，他叹了口气。凯瑟琳为孩子操心的时候，说什么也不能让她宽心。
三天后，格丽娅坐着弟弟的车去了栋沃利庄园。
“谢谢你，谢恩。”格丽娅一边说一边下车。
“不客气，格丽娅。”他笑道，“需要用车告诉我。保重。”
格丽娅拿出后备厢里的旅行箱，从后门走进厨房。她的手臂被一把抱住。
“你来了！我等了你一早上。”
“我当然会来。”格丽娅笑着，“你不会以为我不来了吧？”
奥罗拉噘起粉红的小嘴：“大人有时说话不算数。”
“好吧，我不是那样的大人。”格丽娅安慰她。
“好。现在，爸爸说如果你到了，就带你去看你的房间。我给你挑的我隔壁的房间，这样你就不会孤单了。来呀。”奥罗拉牵着格丽娅的手，领她出厨房，穿过大厅，走上楼。她被带到一间漂亮的卧室，熟铁制的床上铺着白色的蕾丝床罩。墙是粉红色的，窗帘上有花朵图案，可以眺望海面。
“我最喜欢粉红色。”奥罗拉说着跳上大床，“你呢？”
“我喜欢粉红、蓝色、紫色，还有……”格丽娅爬到床上挠她痒痒，“黄色、红色、橘色、绿色，还有……”
奥罗拉欢快地笑着，亚历山大敲门走了进来。
“我的天！怎么这么吵？”
“抱歉爸爸。”奥罗拉马上坐起来，“希望我们没有打扰你。”
“没有，亲爱的，你没有。”他笑了，格丽娅注意到，那像是苦笑，他的脸一片惨白。
“如果奥罗拉同意放你半个小时，格丽娅，在我走之前我们可以谈一谈。”亚历山大说道。
“好的。”格丽娅从床上起身，看着奥罗拉，“要不你出去玩一会儿？把你爸爸说的作业找来，我一会儿到厨房找你。”
奥罗拉顺从地点点头，走到隔壁她自己的卧室，亚历山大和格丽娅走下楼。他把她领进一间小藏书室，里面放着一张桌子和一台电脑。
“请坐，格丽娅。”
格丽娅坐下的时候，亚历山大递给她一张上面印有文字的纸：“所有联系人的号码都在上面，我律师汉斯的也在上面，如果你找不到我，可以找他，我已经跟他说过你可能会打电话给他。”
“我能问问你要去哪里吗？”
“美国，然后瑞士……”亚历山大耸耸肩，“抱歉我不确定。水管工、电工的电话也在上面，以防万一房子出现问题。暖气和水的调节阀在杂物间，就在厨房那边。园丁每周来一次，会带一些圆木来。”
“好的。”格丽娅说，“我想我能找到临时清洁工，她是一位好姑娘，她妈妈在村里开商店。”
“很好，谢谢你，格丽娅。开给你的支票，是我预计你这一个月的所有开支，包括支付雕塑的费用，还有买食物的钱，一笔紧急备用金，多出的你拿来支付清洁工，明细都在单子上。如果不够，可以联系我的律师。”
格丽娅看了一眼支票，上面写着一万两千欧元。
“但这太多了。我……”
“我知道你每个雕塑的最低价是一万美元，格丽娅。”
“是，但一般情况下客户会在完工之后支付全款。”
“不用，”亚历山大说，“现在就可以付全款。如果不是你，我可能都走不开。”
“说真的，是我的荣幸。”格丽娅又说了一遍，“我非常喜欢奥罗拉。”“你知道喜欢是相互的。自从她妈妈去世之后，我从没见过她对谁这么热情，我觉得这……”亚历山大叹了口气，“很感人。”
他那与生俱来的忧郁又浮上双眼，格丽娅努力让自己不要伸手去碰他，安抚他，“我答应你我会代你照顾好她的。”她的声音很温柔。
“我知道你会的。我得提醒你……说这样的话很不容易……但奥罗拉有时会说她妈妈还活着，就在家里。”亚历山大摇摇头，“我们都知道这是小孩子太过伤心而产生的幻觉。我保证这里没有鬼，但这会让奥罗拉好受一点，我也不觉得有什么坏处。”
“是啊。”格丽娅语调平缓。
“那好吧，我想事情就是这些，我大约一小时后离开，计程车会送我去科克机场。当然，你可以用我的车，钥匙在食品储藏室的钥匙挂架上。”
“谢谢你。”格丽娅站起来，“我去看看奥罗拉在哪里，让她花点心思在作业上。”
“我会尽量多打电话，”亚历山大点点头，“但请不用担心，如果我没来电话。奥罗拉也不用担心。顺便说一句……”他指了指左手边最上方的抽屉，“万一我有意外，你可能会用得上的文件都锁在这里，律师会告诉你在哪里取钥匙。”
格丽娅有点震惊地看着亚历山大的脸：“希望我永远不用打那个电话吧，一个月后见。一路平安。”
“谢谢你。”
她转身往门外走。
“格丽娅？”
“嗯？”
他突然给她一个大大的微笑：“回来后我要请你共进晚餐。你帮了我很多。”
格丽娅点点头，一声不吭地跑出房间。
格丽娅和奥罗拉坐在她卧室的窗户边，看着亚历山大乘坐的计程车蜿蜒下山。格丽娅不自觉地环住奥罗拉的肩膀，小姑娘很平静，抬头看看格丽娅：“没事的，我不难过。他以前经常离开我去工作，这次还好，有你在。”奥罗拉用膝盖撑着地，环住格丽娅的脖子，“格丽娅？”
“嗯？”
“你觉得我们现在到客厅去，把壁炉点上，在上面烤棉花糖，怎么样？就像伊妮·布来敦的书里那样。”
“这个主意听起来不错。你在厨房做一个小时的算术，我来做晚饭，好吗？”格丽娅说着伸出手。
奥罗拉抓住她的手笑着说：“成交。”
晚些时候，格丽娅读了一个很长的故事把奥罗拉哄睡之后，她下楼走到客厅。她跪在壁炉边把火拨旺，房子里没有一丝声响，她的心在怀疑自己为什么会答应。格丽娅意识到，这不过是对在她家里听到查莉声音的膝跳反应。把她囚禁在一个房子里一个月，跟一个她完全不了解的小女孩在一起，明智吗？
她想要马特打电话到她父母家里，想要她妈妈告诉他，她不在家，需要他知道他没有伤害她，她只是受不了……费了好大的劲，她才把亚历山大的脸从脑海里赶出去，换成马特的脸。她想象过，等他回来时，与她共进晚餐的样子吗？她现在这么脆弱，要靠几句没有其他用意的礼貌话来支撑吗？她意识到亚历山大只是在客套，叹了口气，是不是客套也要等到一个月后才知道。
关掉楼下的灯，走回她的卧室。在足浴盆里泡了好久，才穿上睡衣爬上舒适的大床。她躺在枕头上，几周以来都在小床上度过，终于享受到大床了。
明天……她想着，关掉灯，她要开始给奥罗拉做雕塑，先想想她的脸，最让人印象深刻的是她的眼睛……格丽娅闭上眼，沉入梦乡。
凯瑟琳坐在餐桌旁，喝着茶。隔壁房间传来的声音显示，十点新闻已经结束，天气预报开始之后约翰会关掉灯和电视，到厨房喝杯水然后上床睡觉。
凯瑟琳起身，走到后门。她打开门，看了看左边。悬崖上庄园的灯光已全熄灭，格丽娅一定已经睡下了。凯瑟琳关上门，颤抖着锁上，心里担忧女儿今晚过得怎样。她走回厨房，约翰站在水槽旁正准备扭开水龙头。
“我去睡了，亲爱的。你呢？”他看了妻子一眼，挤出一个安慰的笑容。
凯瑟琳重重地叹了一口气，两只手胡乱擦了一把脸：“噢，约翰，我不知道怎么办。”
约翰把水杯放到滴水板上，走过去抱住妻子：“什么？你别这样。出了什么问题，告诉我。”
“是格丽娅……在那座房子里，没有其他人。我知道你现在会说我傻，但……”她望着她的丈夫，“你了解我对那家人的感情，他们给我们带来的痛苦。”
“是的，我了解。”约翰将妻子灰白的鬈发拢到耳后，“但那都过去了，跟格丽娅和那个孩子没有关系。”
“我该告诉她吗？”凯瑟琳想从他的眼里找到答案。
约翰叹了口气：“我不知道这样好不好。但显然，不说的话你不安心。如果这让你好受一些，那就告诉她吧，结果不会不同。你也知道，下一代不应背负上一代的过错。”
凯瑟琳依偎在丈夫宽阔的胸膛里。“我知道，约翰。但他们对我们家做过的……”她摇摇头说，“他们差点害死我们，约翰，你知道的。”她的眼里都是恐惧，“我看到了格丽娅谈起奥罗拉的父亲时是什么表情。两代人都会被那家人给毁了的，现在历史又在我眼前重演。”
“别这样，亲爱的，我们的格丽娅坚强得多。”约翰安慰道，“你也知道，她想要的，谁也阻止不了。”
“那如果她想要的是他呢？”
“那你也无能为力，格丽娅已经长大了，不是小孩了，凯瑟琳。但，当然，你害怕最坏的情况。他没有在家里，没跟她们在一起。她只是在他离开的这段时间照顾他女儿，事情不会像……”
凯瑟琳推开约翰，绝望地抓着头发，说：“不！你错了！我看到她的表情了，约翰，她喜欢他。马特呢？也许我该打电话给他，叫他来……她不知道，也不明白。”
“凯瑟琳，安静点，”约翰叹息，“你不要插手女儿的私生活。关于马特的一些事她没有说，在她自己告诉我们之前，我们也不该去打听。但如果你把以前的事告诉她，可能你会好受一点。告诉她没有坏处，这样格丽娅就理解为什么你这么反对她去那栋房子。”
凯瑟琳抬头看着他，问道：“你真的这样认为？”
“是，这样她就可以自己做决定。现在，我的决定是，该上床睡觉了。有我在，我向你保证，我不会让女儿受到伤害的。”
平静了一些，凯瑟琳冲她丈夫笑笑：“谢谢你，亲爱的，我知道你不会的。”
格丽娅被一声巨响吵醒。坐起身手伸向灯开关，心想那声巨响是不是在做梦。床边的钟显示凌晨三点刚过。一切又恢复平静，她关掉灯，倒回床上睡去。
地板嘎吱作响的声音再次将她吵醒，她起身，竖着耳朵，听到脚步声，然后是过道那边的开门声。她下了床，轻轻打开卧室的门往外看。那边的一扇门虚掩着，光从门缝里透出来。格丽娅走过去，只听到自己的脚步声，快接近那扇虚掩的门时，她伸手推开，卧室里洒满从落地窗透进来的月光。屋里很冷，格丽娅留意到落地窗也是半开的。她赶紧走上去，听到自己的心跳加速，她越过门走到阳台。
是奥罗拉，幽灵一般站在月光下，两只手伸向海面，就像她第一次见到她时的样子。“奥罗拉。”格丽娅喃喃道，栏杆只到奥罗拉大腿的高度，她有可能掉下去，“奥罗拉，”她轻声呼唤，还是没有回应。她不自主地抱住她，但还是没有反应，“进去，亲爱的，求你了，你会冻坏的。”睡衣下奥罗拉的身体冰凉。
突然，奥罗拉用手指着海喊道：“她在那里，在那里……你看到她了吗？”
格丽娅顺着奥罗拉的手指望向悬崖边，她屏住了呼吸。月光下，一个模糊的人影，站在第一次看见奥罗拉的地方……格丽娅艰难地咽了一下口水，闭上眼睛再睁开。她再看，什么也没有。恐惧攫住了她，她拉住奥罗拉的手臂。
“奥罗拉！进去，马上！”
奥罗拉转过身，脸在月光的映衬下一片雪白。她冲着格丽娅无声地笑着，牵着格丽娅往里走，回到她的卧室。格丽娅用床上的一张床单把奥罗拉包起来，抱着，想让她暖和起来，奥罗拉始终没有说话，只是翻了个身，闭上眼睛。格丽娅陪着她坐着直到奥罗拉呼吸平稳，她知道，奥罗拉睡着了。然后，她驱散身体的寒冷和心里的恐惧，回到自己的卧室。
她躺在那里，悬崖边上的人影在她脑海浮现。
当然……当然，那是她想象出来的。她从来不怕鬼，她总是笑话妈妈相信世上有鬼，那完全是想象力过于丰富。
但今晚……今晚……在悬崖……
格丽娅叹了口气。太荒谬了。
她闭上眼睛，准备入睡。
意料之中，接下来的早晨，格丽娅和奥罗拉到庄园的时候，亚历山大在那里。
“我答应你。照顾奥罗拉，时间一个月。”
“太棒了！格丽娅，谢谢你。你不知道奥罗拉跟她喜欢的人安全地待在这里，对我来说意味着什么。”亚历山大看了看女儿，“开心吗，奥罗拉？”
不用回答也知道，答案就写在奥罗拉的脸上呢。“是的，太棒了！”她用力地给了爸爸一个拥抱，然后又抱住格丽娅，“谢谢你，格丽娅，我保证不会惹麻烦。”
“我相信你不会的。”格丽娅笑道。
“也许你正好可以看看躺在楼梯上的课本，嗯？”亚历山大朝格丽娅挑了下眉毛，“她带了好多作业，是她在伦敦的老师布置的，我怀疑她一页都没翻过。”
“爸爸，我在学艺术。”
“别担心，我会照看奥罗拉写作业的。”格丽娅赶紧说。
“你问过爸爸可不可以坐巴士去科克城吗？”奥罗拉急切地问，看向她父亲，“格丽娅准备买一些用具，她说我可以跟她一起去。我可以吗，爸爸？我还没坐过巴士。”
“我看没什么不可以，只要格丽娅不嫌你麻烦。”
“当然不会。”格丽娅回答。
“可能，同时，你要买些昨天我们说过的雕刻需要用到的材料？”亚历山大问道。
“对，如果你确定让我来做。你可以先在互联网上看一下我的作品。”
“其实今天早上我已经看过了。”他说，“我很高兴你同意接下活儿，当然，我们得谈一下报酬，你照顾奥罗拉还有做雕塑的。我在想，你能不能找到人来做清洁，这些事情不应由你来做。”
格丽娅心想，她母亲那么不喜欢莱尔家，那村里大多数人也不喜欢的。
“我问问，”她不太确定，“但……”
亚历山大伸出手让她不要再说下去：“我明白我们家在这里名声不好。真实的原因我并不知道，我也只是入赘，但我保证那都过去了。”
“爱尔兰人的记性好得过头了。”格丽娅表示同意，“但我尽量。”
奥罗拉扯扯格丽娅的衣袖：“如果现在不走，会不会错过巴士？”
“中午有一班，还有十分钟。”
“那你们去吧。”亚历山大点点头，“再次谢谢你，格丽娅，我会在走之前给你清单。”
带着满心欢喜的奥罗拉坐着巴士，去科克城的艺术品商店买完东西，格丽娅提着大包小包回到家，一进门看到母亲正在做晚饭。
“一整天去哪里了，小姐，我能问问吗？”
“科克城。”格丽娅把购物袋放在客厅，脱下外套，“我去买了点材料。”
“我听说你跟一个朋友一起。”凯瑟琳说着，将牛肉汤勺放进碗里。
“对，我跟奥罗拉一起。她没坐过巴士，很想去。要帮忙吗，妈妈？”凯瑟琳没有理她，自己把碗端到桌上。
格丽娅在桌边坐下的时候，她父亲和弟弟也来了。她感觉又回到了八岁那年坐巴士逃学被抓住的时候。
晚饭过后，谢恩又去泡酒馆，父亲坐在门边的椅子里，格丽娅帮母亲收拾桌子。“为什么不把水烧上，喝杯茶？”她提议，“我要跟你谈谈。”
“你要回到纽约，回到你爱的人身边？”凯瑟琳开心起来，但格丽娅摇摇头。
“不是，妈妈。抱歉，我想现在我不会回去。”她的语调低沉，把壶放到灶上。
“好吧，格丽娅，我不明白原因，我知道失去宝宝让你很内疚。但……”
“不只是那样，妈妈，求你了，我不想谈这事。”
“但从他的角度来说，无论马特做过什么，他都想弥补。你给过他机会吗，亲爱的？”凯瑟琳追问。
格丽娅倒了两杯茶，端到桌上：“我保证，妈妈，如果事情能解决，我一定会的。但我想已经太迟了，就像你常说的，没必要为洒了的牛奶哭泣。我要向前看。”
“那么，你的计划呢？”
“好吧，我知道你不喜欢这样。”格丽娅喝了一口热茶，“但奥罗拉的父亲要出门一个月，我同意在他离开期间到栋沃利庄园照顾奥罗拉。”
“圣母啊！”凯瑟琳用手捂住脸，“真是糟糕透了。”
“别这样，妈妈，就像亚历山大今天跟我说的，都过去了。跟那个可怜的小女孩没关系，跟我也没有。”格丽娅强调，并努力保持平静，“亚历山大想让我给奥罗拉做一座雕塑，在我待在那里的期间。他会支付费用，在马特的事情解决之前，至少我有钱用，妈妈，我真的需要这笔钱，特别是现在我还不想回纽约。”
凯瑟琳把头埋进手里。“神啊！历史在重演，但你是对的。”她看着她的女儿，“为什么过去的事要牵涉你？”
“妈妈，也许如果我知道过去怎么回事，我就能理解。我已经接受了亚历山大的工作邀请，为什么我不应该知道呢？”
“为什么你不应该……”凯瑟琳喃喃，她做了很大努力才让自己回过神来，“那么，我得说问题在于我们对彼此的情况不了解。我不知道你跟马特是怎么回事，你也不知道为什么我不愿你掺和莱尔家的事。你说你在栋沃利庄园的时候他不在？”
“是的，他外出。”
“你觉得奥罗拉的父亲怎样？”
“看起来不错。”格丽娅耸耸肩，“我对他不是很了解。”
“我想他以前是……现在还……是一个好人。但跟那个家族有关系的人都没有好下场。你也一样，格丽娅。”凯瑟琳用手指狠狠地指了指她。
“妈妈，我不想惹你生气，但我知道……”
“对，你是对的。”凯瑟琳打断她，无力地笑笑，拍拍女儿的手，无比悲伤，“但我想你是例外。”
“只是一个月，妈妈，”格丽娅强调，“至少我可以到别处待一下。”
“这就是你的真实想法，是吗，格丽娅？在十年没见过你之后，你要到别处待一待？这里永远是你家，永远都欢迎你。”
“谢谢你，妈妈，我在想要不要带奥罗拉来见见你，”格丽娅提议，“我保证，你见了之后就明白，她是多么可爱的小女孩……”
“没必要，格丽娅，我知道她有你说的那么可爱，但你想多了，最好现在就忘掉。”
“我明白。”她打了一个哈欠，“抱歉，我昨晚没睡好。我去睡了。”格丽娅站起来，洗净杯子，亲了亲妈妈的额头，“晚安，妈妈。好梦。”
“你也是，亲爱的。”
听到楼上格丽娅的关门声后，凯瑟琳站起来，准备到客厅跟她的丈夫谈一谈。
“我担心我们的女儿。”她叹了口气，在约翰对面的椅子上坐下，“她居然同意去栋沃利庄园照顾莱尔家的孩子。”
“现在吗？”约翰的注意力从电视上转移过来，看着他妻子焦急的脸。
“我们怎么办？”凯瑟琳问道。
“什么也不做，她长大了。”
“约翰，你不知道接下来会发生什么吗？你知道格丽娅只要遇到情感问题就会封闭自己吗？她现在就是。你能看到她心里有多痛，但她就是不敞开。”
“这就是她的方式，凯瑟琳，就像她爸爸。”约翰语调平缓，“我们处理问题的方式不一样，这没有对错之分。”
“你不觉得宝宝没了她一滴眼泪也没掉很奇怪吗？”
“我说了，我们有自己的方式，亲爱的，让她自己处理吧。”
“约翰，”凯瑟琳感觉自己对丈夫在即将发生的灾难面前的平静失去了耐心，“我们的女儿正把全部母爱倾注在那个小孩身上。她把奥罗拉当作替身。最糟糕的是，还可能把那个女孩的父亲当成马特。她把所有精力都花在那父女身上，根本不考虑自己的人生，也不想做点事情解决问题。”
“唉，凯瑟琳，”约翰终于回应了他妻子的苦恼，“我明白现在的情况让你不好受，你想保护女儿，但我想不出来我们能做什么。你呢？”
“没有。”凯瑟琳沉默了好长时间说，她知道约翰给不了她想要的答案，但刺激一下他总好过什么也不说。她站起来，“我去睡了。”
“我一会儿就上来。”约翰对着妻子的背影说，他叹了口气。凯瑟琳为孩子操心的时候，说什么也不能让她宽心。
三天后，格丽娅坐着弟弟的车去了栋沃利庄园。
“谢谢你，谢恩。”格丽娅一边说一边下车。
“不客气，格丽娅。”他笑道，“需要用车告诉我。保重。”
格丽娅拿出后备厢里的旅行箱，从后门走进厨房。她的手臂被一把抱住。
“你来了！我等了你一早上。”
“我当然会来。”格丽娅笑着，“你不会以为我不来了吧？”
奥罗拉噘起粉红的小嘴：“大人有时说话不算数。”
“好吧，我不是那样的大人。”格丽娅安慰她。
“好。现在，爸爸说如果你到了，就带你去看你的房间。我给你挑的我隔壁的房间，这样你就不会孤单了。来呀。”奥罗拉牵着格丽娅的手，领她出厨房，穿过大厅，走上楼。她被带到一间漂亮的卧室，熟铁制的床上铺着白色的蕾丝床罩。墙是粉红色的，窗帘上有花朵图案，可以眺望海面。
“我最喜欢粉红色。”奥罗拉说着跳上大床，“你呢？”
“我喜欢粉红、蓝色、紫色，还有……”格丽娅爬到床上挠她痒痒，“黄色、红色、橘色、绿色，还有……”
奥罗拉欢快地笑着，亚历山大敲门走了进来。
“我的天！怎么这么吵？”
“抱歉爸爸。”奥罗拉马上坐起来，“希望我们没有打扰你。”
“没有，亲爱的，你没有。”他笑了，格丽娅注意到，那像是苦笑，他的脸一片惨白。
“如果奥罗拉同意放你半个小时，格丽娅，在我走之前我们可以谈一谈。”亚历山大说道。
“好的。”格丽娅从床上起身，看着奥罗拉，“要不你出去玩一会儿？把你爸爸说的作业找来，我一会儿到厨房找你。”
奥罗拉顺从地点点头，走到隔壁她自己的卧室，亚历山大和格丽娅走下楼。他把她领进一间小藏书室，里面放着一张桌子和一台电脑。
“请坐，格丽娅。”
格丽娅坐下的时候，亚历山大递给她一张上面印有文字的纸：“所有联系人的号码都在上面，我律师汉斯的也在上面，如果你找不到我，可以找他，我已经跟他说过你可能会打电话给他。”
“我能问问你要去哪里吗？”
“美国，然后瑞士……”亚历山大耸耸肩，“抱歉我不确定。水管工、电工的电话也在上面，以防万一房子出现问题。暖气和水的调节阀在杂物间，就在厨房那边。园丁每周来一次，会带一些圆木来。”
“好的。”格丽娅说，“我想我能找到临时清洁工，她是一位好姑娘，她妈妈在村里开商店。”
“很好，谢谢你，格丽娅。开给你的支票，是我预计你这一个月的所有开支，包括支付雕塑的费用，还有买食物的钱，一笔紧急备用金，多出的你拿来支付清洁工，明细都在单子上。如果不够，可以联系我的律师。”
格丽娅看了一眼支票，上面写着一万两千欧元。
“但这太多了。我……”
“我知道你每个雕塑的最低价是一万美元，格丽娅。”
“是，但一般情况下客户会在完工之后支付全款。”
“不用，”亚历山大说，“现在就可以付全款。如果不是你，我可能都走不开。”
“说真的，是我的荣幸。”格丽娅又说了一遍，“我非常喜欢奥罗拉。”“你知道喜欢是相互的。自从她妈妈去世之后，我从没见过她对谁这么热情，我觉得这……”亚历山大叹了口气，“很感人。”
他那与生俱来的忧郁又浮上双眼，格丽娅努力让自己不要伸手去碰他，安抚他，“我答应你我会代你照顾好她的。”她的声音很温柔。
“我知道你会的。我得提醒你……说这样的话很不容易……但奥罗拉有时会说她妈妈还活着，就在家里。”亚历山大摇摇头，“我们都知道这是小孩子太过伤心而产生的幻觉。我保证这里没有鬼，但这会让奥罗拉好受一点，我也不觉得有什么坏处。”
“是啊。”格丽娅语调平缓。
“那好吧，我想事情就是这些，我大约一小时后离开，计程车会送我去科克机场。当然，你可以用我的车，钥匙在食品储藏室的钥匙挂架上。”
“谢谢你。”格丽娅站起来，“我去看看奥罗拉在哪里，让她花点心思在作业上。”
“我会尽量多打电话，”亚历山大点点头，“但请不用担心，如果我没来电话。奥罗拉也不用担心。顺便说一句……”他指了指左手边最上方的抽屉，“万一我有意外，你可能会用得上的文件都锁在这里，律师会告诉你在哪里取钥匙。”
格丽娅有点震惊地看着亚历山大的脸：“希望我永远不用打那个电话吧，一个月后见。一路平安。”
“谢谢你。”
她转身往门外走。
“格丽娅？”
“嗯？”
他突然给她一个大大的微笑：“回来后我要请你共进晚餐。你帮了我很多。”
格丽娅点点头，一声不吭地跑出房间。
格丽娅和奥罗拉坐在她卧室的窗户边，看着亚历山大乘坐的计程车蜿蜒下山。格丽娅不自觉地环住奥罗拉的肩膀，小姑娘很平静，抬头看看格丽娅：“没事的，我不难过。他以前经常离开我去工作，这次还好，有你在。”奥罗拉用膝盖撑着地，环住格丽娅的脖子，“格丽娅？”
“嗯？”
“你觉得我们现在到客厅去，把壁炉点上，在上面烤棉花糖，怎么样？就像伊妮·布来敦的书里那样。”
“这个主意听起来不错。你在厨房做一个小时的算术，我来做晚饭，好吗？”格丽娅说着伸出手。
奥罗拉抓住她的手笑着说：“成交。”
晚些时候，格丽娅读了一个很长的故事把奥罗拉哄睡之后，她下楼走到客厅。她跪在壁炉边把火拨旺，房子里没有一丝声响，她的心在怀疑自己为什么会答应。格丽娅意识到，这不过是对在她家里听到查莉声音的膝跳反应。把她囚禁在一个房子里一个月，跟一个她完全不了解的小女孩在一起，明智吗？
她想要马特打电话到她父母家里，想要她妈妈告诉他，她不在家，需要他知道他没有伤害她，她只是受不了……费了好大的劲，她才把亚历山大的脸从脑海里赶出去，换成马特的脸。她想象过，等他回来时，与她共进晚餐的样子吗？她现在这么脆弱，要靠几句没有其他用意的礼貌话来支撑吗？她意识到亚历山大只是在客套，叹了口气，是不是客套也要等到一个月后才知道。
关掉楼下的灯，走回她的卧室。在足浴盆里泡了好久，才穿上睡衣爬上舒适的大床。她躺在枕头上，几周以来都在小床上度过，终于享受到大床了。
明天……她想着，关掉灯，她要开始给奥罗拉做雕塑，先想想她的脸，最让人印象深刻的是她的眼睛……格丽娅闭上眼，沉入梦乡。
凯瑟琳坐在餐桌旁，喝着茶。隔壁房间传来的声音显示，十点新闻已经结束，天气预报开始之后约翰会关掉灯和电视，到厨房喝杯水然后上床睡觉。
凯瑟琳起身，走到后门。她打开门，看了看左边。悬崖上庄园的灯光已全熄灭，格丽娅一定已经睡下了。凯瑟琳关上门，颤抖着锁上，心里担忧女儿今晚过得怎样。她走回厨房，约翰站在水槽旁正准备扭开水龙头。
“我去睡了，亲爱的。你呢？”他看了妻子一眼，挤出一个安慰的笑容。
凯瑟琳重重地叹了一口气，两只手胡乱擦了一把脸：“噢，约翰，我不知道怎么办。”
约翰把水杯放到滴水板上，走过去抱住妻子：“什么？你别这样。出了什么问题，告诉我。”
“是格丽娅……在那座房子里，没有其他人。我知道你现在会说我傻，但……”她望着她的丈夫，“你了解我对那家人的感情，他们给我们带来的痛苦。”
“是的，我了解。”约翰将妻子灰白的鬈发拢到耳后，“但那都过去了，跟格丽娅和那个孩子没有关系。”
“我该告诉她吗？”凯瑟琳想从他的眼里找到答案。
约翰叹了口气：“我不知道这样好不好。但显然，不说的话你不安心。如果这让你好受一些，那就告诉她吧，结果不会不同。你也知道，下一代不应背负上一代的过错。”
凯瑟琳依偎在丈夫宽阔的胸膛里。“我知道，约翰。但他们对我们家做过的……”她摇摇头说，“他们差点害死我们，约翰，你知道的。”她的眼里都是恐惧，“我看到了格丽娅谈起奥罗拉的父亲时是什么表情。两代人都会被那家人给毁了的，现在历史又在我眼前重演。”
“别这样，亲爱的，我们的格丽娅坚强得多。”约翰安慰道，“你也知道，她想要的，谁也阻止不了。”
“那如果她想要的是他呢？”
“那你也无能为力，格丽娅已经长大了，不是小孩了，凯瑟琳。但，当然，你害怕最坏的情况。他没有在家里，没跟她们在一起。她只是在他离开的这段时间照顾他女儿，事情不会像……”
凯瑟琳推开约翰，绝望地抓着头发，说：“不！你错了！我看到她的表情了，约翰，她喜欢他。马特呢？也许我该打电话给他，叫他来……她不知道，也不明白。”
“凯瑟琳，安静点，”约翰叹息，“你不要插手女儿的私生活。关于马特的一些事她没有说，在她自己告诉我们之前，我们也不该去打听。但如果你把以前的事告诉她，可能你会好受一点。告诉她没有坏处，这样格丽娅就理解为什么你这么反对她去那栋房子。”
凯瑟琳抬头看着他，问道：“你真的这样认为？”
“是，这样她就可以自己做决定。现在，我的决定是，该上床睡觉了。有我在，我向你保证，我不会让女儿受到伤害的。”
平静了一些，凯瑟琳冲她丈夫笑笑：“谢谢你，亲爱的，我知道你不会的。”
格丽娅被一声巨响吵醒。坐起身手伸向灯开关，心想那声巨响是不是在做梦。床边的钟显示凌晨三点刚过。一切又恢复平静，她关掉灯，倒回床上睡去。
地板嘎吱作响的声音再次将她吵醒，她起身，竖着耳朵，听到脚步声，然后是过道那边的开门声。她下了床，轻轻打开卧室的门往外看。那边的一扇门虚掩着，光从门缝里透出来。格丽娅走过去，只听到自己的脚步声，快接近那扇虚掩的门时，她伸手推开，卧室里洒满从落地窗透进来的月光。屋里很冷，格丽娅留意到落地窗也是半开的。她赶紧走上去，听到自己的心跳加速，她越过门走到阳台。
是奥罗拉，幽灵一般站在月光下，两只手伸向海面，就像她第一次见到她时的样子。“奥罗拉。”格丽娅喃喃道，栏杆只到奥罗拉大腿的高度，她有可能掉下去，“奥罗拉，”她轻声呼唤，还是没有回应。她不自主地抱住她，但还是没有反应，“进去，亲爱的，求你了，你会冻坏的。”睡衣下奥罗拉的身体冰凉。
突然，奥罗拉用手指着海喊道：“她在那里，在那里……你看到她了吗？”
格丽娅顺着奥罗拉的手指望向悬崖边，她屏住了呼吸。月光下，一个模糊的人影，站在第一次看见奥罗拉的地方……格丽娅艰难地咽了一下口水，闭上眼睛再睁开。她再看，什么也没有。恐惧攫住了她，她拉住奥罗拉的手臂。
“奥罗拉！进去，马上！”
奥罗拉转过身，脸在月光的映衬下一片雪白。她冲着格丽娅无声地笑着，牵着格丽娅往里走，回到她的卧室。格丽娅用床上的一张床单把奥罗拉包起来，抱着，想让她暖和起来，奥罗拉始终没有说话，只是翻了个身，闭上眼睛。格丽娅陪着她坐着直到奥罗拉呼吸平稳，她知道，奥罗拉睡着了。然后，她驱散身体的寒冷和心里的恐惧，回到自己的卧室。
她躺在那里，悬崖边上的人影在她脑海浮现。
当然……当然，那是她想象出来的。她从来不怕鬼，她总是笑话妈妈相信世上有鬼，那完全是想象力过于丰富。
但今晚……今晚……在悬崖……
格丽娅叹了口气。太荒谬了。
她闭上眼睛，准备入睡。