第31章 (2)
推荐阅读：神印王座II皓月当空、深空彼岸、明克街13号、弃宇宙、夜的命名术、最强战神、龙王殿、重生之都市仙尊、财运天降、花娇
一秒记住【阿里文学 www.alwx.net】，精彩小说无弹窗免费阅读！
第十五章 (2)
直到夜深独处，我仔细回想罗切斯特先生告诉我的这个故事。正如他所说，故事本身并不特别这无疑是社交上够平常的事。可是，他刚好在心情愉快，表达对老宅子和周围环境重新感乐趣的时候，却突然迸发出一阵激动，这里面就有些东西肯定是奇怪的，我思考了好一阵毫无头绪，我又回想我的主人对我的态度。他觉得可以和我推心置腹，这对我的谨慎似乎是一种赞美，我这样想也这样承认。最近几个星期，他不再突然摆出高傲态度，他出乎意外和我相遇的时候，总是笑一笑或者搭句话，在正式邀请我到他那儿去的时候，我荣幸地受到热情接待，使我感到我真正有力量让他快活起来，这不仅是为他好，同样于我也有益。
我兴致勃勃地听他谈，他喜欢向一个没经世故的心灵透露一点世风人情(我不是指丑恶现象和邪恶风气，而是指由于表现的范围广泛，由于具有新奇的特点才变得有趣的那一些)，接受他提供的新看法，想像他描绘的新图画，跟随他的思想而丝毫没什么有害的东西来叫我吃惊和烦恼，这使我感到一种强烈的喜悦。
他态度随和，他对待我的那种热诚友好的坦率使我想接近他。有时候我觉得他像是我的亲戚，而不是我的主人。可是，他有时候还是专横，不过这没什么，生活中平添了这种新的乐趣，我变得又高兴又满意，不再去渴望什么亲人了。我那生活的空白填满了，身心健康，也有了力量。现在罗切斯特先生还丑吗？不，在我看来，感激的心情和许多愉快而亲切的联想使他的脸成为我最喜爱的面庞，然而，我并没有忘记他的缺点，因为他常常让缺点暴露在我面前，他骄傲、爱讽刺、粗暴，在我的内心深处，我知道他对我的深情厚谊。他经常郁郁不乐，而且到了不可理解的地步，不止一次，我被叫去给他念书，发现他独自一个人坐在图书室里，头抵着交叉起来的胳臂上，一副阴郁的，几乎是恶意的愁容使他的面貌变得阴暗。这都来源于命运的摧残。我相信，比起命运所鼓励的人来，他生来就有着更远大的志向，更高的原则，更纯洁的趣味，我认为他有一些杰出的素质，只是现在有点儿给糟蹋了，我承认，我为他的悲哀而悲哀，不管那悲哀究竟是什么，我还愿意作出很多牺牲来减轻它。
虽然我现在躺在床上，却辗转难眠。我一直在回忆，他在林荫道上说他在桑菲尔德不会有幸福时的那副表情。
“为什么不会有幸福呢？”我心里想，“什么东西使他远离这所房子呢？他会不会不久再离开它呢？听说他很少在这儿一连住上两个星期，而他现在却已经住了八个星期了，要是他走的话，这变化将是痛苦的，是多么地毫无乐趣啊！”
在这样想过之后，我听到一阵奇怪而悲哀的模糊的喃喃声。我觉得这声音听起来就像在我头上发出的，夜黑得可怕，我的情绪低落。我起来，靠在床上，听着，声音静了下来。
我竭力想再睡着，可是我心惊肉跳，远在楼下大厅里的钟敲了两下。内心的平静给打破了。就在这时候，我的房门似乎给碰了一下，仿佛外面黑过道里有谁在摸索着走路，叫人毛骨悚然。
突然，我想起了也许是派洛特。它常常会摸索着到罗切斯特先生的房门口去，有几个早上我就亲眼看见过它躺在那儿。这个想法多少使我平静一点儿，我又躺下来，现在整个房子又笼罩在一片沉寂之中，我又想睡了。可是梦刚刚临近我的耳朵，就让一件叫人冷彻骨髓的事吓跑了。
这是一阵魔鬼的笑声——低沉、压抑——似乎就是从我房门那儿发出的。我的床头就在门附近，我起初还以为怪笑的魔鬼就蹲在我枕边，可是我四下里看看，什么也看不见。不自然的声音却又响了起来。我知道它是从门后面传来的。我第一个冲动是要起身去扣上门闩，第二个是再大声问：“谁？”
什么东西在呻吟着。不久，有脚步沿着过道朝三楼那儿走过去。我听到门给打开了又给关上，一切又都静了下来。“那是格莱恩？普尔吗？她中了邪吗？”我想，我必须去费尔法克斯太太那儿。我匆匆忙忙穿上外衣，披上披风，颤抖着拉开门闩，有一支点燃的蜡烛，而且就放在过道的地席上。我看到这情景吃了一惊，可是叫我更吃惊是，看到空气朦朦胧胧，好像烟雾弥漫的样子。我进一步闻出浓烈的燃烧的气味。
突然咯吱响了一下，那是一扇微开着的门，是罗切斯特先生的，烟就像云雾般地从那儿涌出来。一眨眼工夫，我就进了那房间。火舌在床四周跳动，帐子已经燃着了。在火焰和烟雾的包围中，罗切斯特先生正一动不动地伸开手熟睡着。
“醒醒！醒醒！”我边喊边推他。但是他只咕哝着翻个身，浓烟把他熏麻木了。床单已经着火，刻不容缓。我冲到他的脸盆和水罐跟前，把里面的水倒在床上和睡在床上的人身上，又迅速跑回自己的房间，把我的水罐拿来，让床再受了一下洗礼。上帝保佑，火焰终于给扑灭了。这一番折腾终于把罗切斯特先生闹醒了。他一发现自己躺在水里就大声发出奇怪的诅咒。
“发大水了吗？”他喊道。
“不，先生，”我回答，“但是刚才着火了。我去给你拿支蜡烛来。”
“以基督的名义，是简？爱吗？”他问道，“你把我怎么了，你阴谋淹死我吗？”
“先生，以基督的名义，起来吧，是有个什么人要阴谋，可是你却不能很快就发现那个人是谁，要干的又是什么。”
“噢！我现在起来了，等我穿上件干衣服，要是有干衣服的话——有了，我晨衣在这儿。好了，跑吧！”
我把那支过道里的蜡烛拿了过来。他从我手里接过去，举了起来，察看着床，一切都烧得又焦又黑，床单湿透透的，周围的地毯浸在水里。
“这是怎么回事？谁干的？”他问道。
我简要地向他叙述了刚才的一切。 他十分严肃地听着，忧虑超过了惊讶。我说完后，他没有马上说话。
“要我去叫费尔法克斯太太吗？”我问道。
“费尔法克斯太太？不，叫她干什么？让她安安静静地睡觉吧。”“那么，我去把莉亚找来，再去叫醒约翰夫妇。”“根本不用，你静静呆着吧来。你披着披风吗？要是你还不够暖和，我给你披上我的披风。现在把脚搁在脚凳上，免得浸在水里，我得到三楼去一下。别动，记住，也别叫任何人。”
他去了，我看着烛光渐渐远了。我给留在一片漆黑之中。我仔细听听可是什么也没听见。好一阵子，我厌倦了，我刚要冒险违反罗切斯特先生的命令，就看到烛光再一次朦朦胧胧地隐现，听见他没穿鞋的脚踩着地席过来。“我希望是他，”我想，“不要是什么更坏的东西。”
他又走了进来，脸色阴郁。“我完全查清楚了，”他一边说一边把蜡烛放在洗脸架上，“正如我所料。”“怎么样，先生？”他没回答，眼睛看着地上。过了几分钟，他用一种有点奇怪的声调问：“你是不是说过你打开房门的时候看到什么东西在过道里。”“没有，先生，只看见地上的蜡烛。”“可是你听到怪笑？我想你以前听到过像那样的笑声吧？”“是的，先生，这儿有一个做针线活的女人，叫格雷斯？普尔，——她是那样笑法的。她很奇怪。”“正是普尔——你猜到了。她——很怪。呃，我要考虑一下这件事。在这同时，我很高兴，只有你和我知道今晚这件事的细节。现在回到你自己的房间里去吧。余下的夜，我可以舒适地睡在图书室的沙发上。”“那么，晚安，先生。”说着我就要走。他好像吃了一惊——这是非常矛盾的。“什么？”他嚷道，“你要离开我了吗？而且是这样离开？”“你刚才说我可以走了，先生。”“可是不能不告别就走啊，不能不说几句表示感谢和友好的话就走，嗨，你救了我的命！——把我从可怕的死亡中抢了回来！而你却打我身旁走过去，简直跟素不相识一样！至少该握握手吧。”
他伸出手来，我也朝他伸出手去，他先是用一只手握着，后来用两只手握着。“你救了我的命，我很激动，对于你的恩情，别的我也说不出什么。要是换了别人，给了我那么大恩惠，我准会感到负担沉重，可是你却不同，我并不感到你的恩典是个负担，简。”
他停了下来，凝视着我，几乎看得出话语在他嘴唇上抖动，——可是他的声音给压抑住了。“再说一次，晚安，先生。这件事上，没什么负担、恩惠可言。”“我清楚，”他接着说，“我早就预料到，你会用某种方式、在某个时候，对我有帮助，——我第一次看见你就从你的目光里看出来了：它们的表情和微笑并不是无缘无故让我从心底里感到欢乐的。人们谈论自然而然的同情；我听说过有善良的神怪，在最荒诞的寓言中也还是有一点儿真理。我珍爱的救命恩人，晚安！”他的声音里有着奇怪的力量，眼神里有奇怪的激情。“我很高兴，我恰巧没睡觉。”我说，说完我要走了。“什么！你要走吗？”“我冷，先生。”“冷吗？对，——站在水里！那么，走吧，简，走吧！”可是他抓住我的手不放，我又抽不回来。我想了个办法。“我好像听见费尔法克斯太太来了，先生，”我说。“好，离开我吧，”他松开手，我就走了。
我又回到我的床上，可是直到第二天清晨我都在欢乐的海上颠簸。在那海洋里，烦恼的巨浪在欢乐的波涛下跳跃。有时候我觉得汹涌澎湃的海水那边有海岸，有时常有一阵由希望激起的渐渐转强的巨风，把我的心灵胜利地吹向目的地，可是——从陆地上刮来一阵逆风，又不断把我向回赶。理智会抵抗痴迷，判断力会警告热情。我兴奋得无法入睡，所以天一亮就起床了。
第十五章 (2)
直到夜深独处，我仔细回想罗切斯特先生告诉我的这个故事。正如他所说，故事本身并不特别这无疑是社交上够平常的事。可是，他刚好在心情愉快，表达对老宅子和周围环境重新感乐趣的时候，却突然迸发出一阵激动，这里面就有些东西肯定是奇怪的，我思考了好一阵毫无头绪，我又回想我的主人对我的态度。他觉得可以和我推心置腹，这对我的谨慎似乎是一种赞美，我这样想也这样承认。最近几个星期，他不再突然摆出高傲态度，他出乎意外和我相遇的时候，总是笑一笑或者搭句话，在正式邀请我到他那儿去的时候，我荣幸地受到热情接待，使我感到我真正有力量让他快活起来，这不仅是为他好，同样于我也有益。
我兴致勃勃地听他谈，他喜欢向一个没经世故的心灵透露一点世风人情(我不是指丑恶现象和邪恶风气，而是指由于表现的范围广泛，由于具有新奇的特点才变得有趣的那一些)，接受他提供的新看法，想像他描绘的新图画，跟随他的思想而丝毫没什么有害的东西来叫我吃惊和烦恼，这使我感到一种强烈的喜悦。
他态度随和，他对待我的那种热诚友好的坦率使我想接近他。有时候我觉得他像是我的亲戚，而不是我的主人。可是，他有时候还是专横，不过这没什么，生活中平添了这种新的乐趣，我变得又高兴又满意，不再去渴望什么亲人了。我那生活的空白填满了，身心健康，也有了力量。现在罗切斯特先生还丑吗？不，在我看来，感激的心情和许多愉快而亲切的联想使他的脸成为我最喜爱的面庞，然而，我并没有忘记他的缺点，因为他常常让缺点暴露在我面前，他骄傲、爱讽刺、粗暴，在我的内心深处，我知道他对我的深情厚谊。他经常郁郁不乐，而且到了不可理解的地步，不止一次，我被叫去给他念书，发现他独自一个人坐在图书室里，头抵着交叉起来的胳臂上，一副阴郁的，几乎是恶意的愁容使他的面貌变得阴暗。这都来源于命运的摧残。我相信，比起命运所鼓励的人来，他生来就有着更远大的志向，更高的原则，更纯洁的趣味，我认为他有一些杰出的素质，只是现在有点儿给糟蹋了，我承认，我为他的悲哀而悲哀，不管那悲哀究竟是什么，我还愿意作出很多牺牲来减轻它。
虽然我现在躺在床上，却辗转难眠。我一直在回忆，他在林荫道上说他在桑菲尔德不会有幸福时的那副表情。
“为什么不会有幸福呢？”我心里想，“什么东西使他远离这所房子呢？他会不会不久再离开它呢？听说他很少在这儿一连住上两个星期，而他现在却已经住了八个星期了，要是他走的话，这变化将是痛苦的，是多么地毫无乐趣啊！”
在这样想过之后，我听到一阵奇怪而悲哀的模糊的喃喃声。我觉得这声音听起来就像在我头上发出的，夜黑得可怕，我的情绪低落。我起来，靠在床上，听着，声音静了下来。
我竭力想再睡着，可是我心惊肉跳，远在楼下大厅里的钟敲了两下。内心的平静给打破了。就在这时候，我的房门似乎给碰了一下，仿佛外面黑过道里有谁在摸索着走路，叫人毛骨悚然。
突然，我想起了也许是派洛特。它常常会摸索着到罗切斯特先生的房门口去，有几个早上我就亲眼看见过它躺在那儿。这个想法多少使我平静一点儿，我又躺下来，现在整个房子又笼罩在一片沉寂之中，我又想睡了。可是梦刚刚临近我的耳朵，就让一件叫人冷彻骨髓的事吓跑了。
这是一阵魔鬼的笑声——低沉、压抑——似乎就是从我房门那儿发出的。我的床头就在门附近，我起初还以为怪笑的魔鬼就蹲在我枕边，可是我四下里看看，什么也看不见。不自然的声音却又响了起来。我知道它是从门后面传来的。我第一个冲动是要起身去扣上门闩，第二个是再大声问：“谁？”
什么东西在呻吟着。不久，有脚步沿着过道朝三楼那儿走过去。我听到门给打开了又给关上，一切又都静了下来。“那是格莱恩？普尔吗？她中了邪吗？”我想，我必须去费尔法克斯太太那儿。我匆匆忙忙穿上外衣，披上披风，颤抖着拉开门闩，有一支点燃的蜡烛，而且就放在过道的地席上。我看到这情景吃了一惊，可是叫我更吃惊是，看到空气朦朦胧胧，好像烟雾弥漫的样子。我进一步闻出浓烈的燃烧的气味。
突然咯吱响了一下，那是一扇微开着的门，是罗切斯特先生的，烟就像云雾般地从那儿涌出来。一眨眼工夫，我就进了那房间。火舌在床四周跳动，帐子已经燃着了。在火焰和烟雾的包围中，罗切斯特先生正一动不动地伸开手熟睡着。
“醒醒！醒醒！”我边喊边推他。但是他只咕哝着翻个身，浓烟把他熏麻木了。床单已经着火，刻不容缓。我冲到他的脸盆和水罐跟前，把里面的水倒在床上和睡在床上的人身上，又迅速跑回自己的房间，把我的水罐拿来，让床再受了一下洗礼。上帝保佑，火焰终于给扑灭了。这一番折腾终于把罗切斯特先生闹醒了。他一发现自己躺在水里就大声发出奇怪的诅咒。
“发大水了吗？”他喊道。
“不，先生，”我回答，“但是刚才着火了。我去给你拿支蜡烛来。”
“以基督的名义，是简？爱吗？”他问道，“你把我怎么了，你阴谋淹死我吗？”
“先生，以基督的名义，起来吧，是有个什么人要阴谋，可是你却不能很快就发现那个人是谁，要干的又是什么。”
“噢！我现在起来了，等我穿上件干衣服，要是有干衣服的话——有了，我晨衣在这儿。好了，跑吧！”
我把那支过道里的蜡烛拿了过来。他从我手里接过去，举了起来，察看着床，一切都烧得又焦又黑，床单湿透透的，周围的地毯浸在水里。
“这是怎么回事？谁干的？”他问道。
我简要地向他叙述了刚才的一切。 他十分严肃地听着，忧虑超过了惊讶。我说完后，他没有马上说话。
“要我去叫费尔法克斯太太吗？”我问道。
“费尔法克斯太太？不，叫她干什么？让她安安静静地睡觉吧。”“那么，我去把莉亚找来，再去叫醒约翰夫妇。”“根本不用，你静静呆着吧来。你披着披风吗？要是你还不够暖和，我给你披上我的披风。现在把脚搁在脚凳上，免得浸在水里，我得到三楼去一下。别动，记住，也别叫任何人。”
他去了，我看着烛光渐渐远了。我给留在一片漆黑之中。我仔细听听可是什么也没听见。好一阵子，我厌倦了，我刚要冒险违反罗切斯特先生的命令，就看到烛光再一次朦朦胧胧地隐现，听见他没穿鞋的脚踩着地席过来。“我希望是他，”我想，“不要是什么更坏的东西。”
他又走了进来，脸色阴郁。“我完全查清楚了，”他一边说一边把蜡烛放在洗脸架上，“正如我所料。”“怎么样，先生？”他没回答，眼睛看着地上。过了几分钟，他用一种有点奇怪的声调问：“你是不是说过你打开房门的时候看到什么东西在过道里。”“没有，先生，只看见地上的蜡烛。”“可是你听到怪笑？我想你以前听到过像那样的笑声吧？”“是的，先生，这儿有一个做针线活的女人，叫格雷斯？普尔，——她是那样笑法的。她很奇怪。”“正是普尔——你猜到了。她——很怪。呃，我要考虑一下这件事。在这同时，我很高兴，只有你和我知道今晚这件事的细节。现在回到你自己的房间里去吧。余下的夜，我可以舒适地睡在图书室的沙发上。”“那么，晚安，先生。”说着我就要走。他好像吃了一惊——这是非常矛盾的。“什么？”他嚷道，“你要离开我了吗？而且是这样离开？”“你刚才说我可以走了，先生。”“可是不能不告别就走啊，不能不说几句表示感谢和友好的话就走，嗨，你救了我的命！——把我从可怕的死亡中抢了回来！而你却打我身旁走过去，简直跟素不相识一样！至少该握握手吧。”
他伸出手来，我也朝他伸出手去，他先是用一只手握着，后来用两只手握着。“你救了我的命，我很激动，对于你的恩情，别的我也说不出什么。要是换了别人，给了我那么大恩惠，我准会感到负担沉重，可是你却不同，我并不感到你的恩典是个负担，简。”
他停了下来，凝视着我，几乎看得出话语在他嘴唇上抖动，——可是他的声音给压抑住了。“再说一次，晚安，先生。这件事上，没什么负担、恩惠可言。”“我清楚，”他接着说，“我早就预料到，你会用某种方式、在某个时候，对我有帮助，——我第一次看见你就从你的目光里看出来了：它们的表情和微笑并不是无缘无故让我从心底里感到欢乐的。人们谈论自然而然的同情；我听说过有善良的神怪，在最荒诞的寓言中也还是有一点儿真理。我珍爱的救命恩人，晚安！”他的声音里有着奇怪的力量，眼神里有奇怪的激情。“我很高兴，我恰巧没睡觉。”我说，说完我要走了。“什么！你要走吗？”“我冷，先生。”“冷吗？对，——站在水里！那么，走吧，简，走吧！”可是他抓住我的手不放，我又抽不回来。我想了个办法。“我好像听见费尔法克斯太太来了，先生，”我说。“好，离开我吧，”他松开手，我就走了。
我又回到我的床上，可是直到第二天清晨我都在欢乐的海上颠簸。在那海洋里，烦恼的巨浪在欢乐的波涛下跳跃。有时候我觉得汹涌澎湃的海水那边有海岸，有时常有一阵由希望激起的渐渐转强的巨风，把我的心灵胜利地吹向目的地，可是——从陆地上刮来一阵逆风，又不断把我向回赶。理智会抵抗痴迷，判断力会警告热情。我兴奋得无法入睡，所以天一亮就起床了。